D’Wuert vum President (L / FR / DE)

Wëllkomm op eisem neien Internetsite

Et freet mech, fir iwwert de Wee vun eisem neien Internetsite, mat Iech dierfen ze kommunizéieren. Et handelt sech heimat ëm eng weider Informatiouns-méiglechkeet, déi eis et erlaabt mat allen Awunner aus der Gemeng Monnerech online a Verbindung ze trieden an Iech iwwer déi aktuell politesch Féierung vun eiser Gemeng z’informéieren.

Mer wëllen Iech besonnesch iwwert d’Aarbecht vun eiser Partei am Interesse vun eiser Gemeng opmierksam maachen an dat am Hibléck op déi nächst Gemengewahlen 2017 an nach doriwwer eraus.

D’Gemengeverwaltung muss hire Bierger zu Déngschte sinn an hinen Äntwert op verschidde Froen, wéi zum Beispill Biergeramt, Schoulwiesen, Gemengentaxen, Gemengendéngschter bis hin zur mësslecher Fro iwwert Baugenehmigungen ginn.

Eis Partei trëtt fir eng wierksam a réckwierkend Verwaltung an, dat am Déngscht vun ALLE Bierger. Hei soll net eleng d’Gemengepersonal eng Roll spillen. Och déi gewielte Gemengevertrieder a besonnesch de Schäfferot sinn hei gefuerdert.

Mat Ierer Hëllef wäert d’CSV 2017 alles ënnerhuelen, fir erëm eent Vertrauens-verhältnis zwëschen der Gemeng an ALLE Bierger hierzestellen.

Mer wëlle realistesch a vernünfteg Prioritéite festleeën, fir eng engagéiert a verantwortungsvoll sozioökonomesch Entwécklung vun eiser Gemeng an dat am Kader vun enger Haushaltspolitik, déi de finanziellen Zoumuddunge vun der haideger an zukünfteger Generatioun Rechnung dréit.

Eis Mannschaft steet Iech fir sämtlech Froen, Reklamatiounen a Virschléi gäeren zu Verfügung.

Kontaktéiert eis roueg iwwer eisen neien Internetsite oder iwwer Facebook „CSV Gemeng Monnerech“.

Mer wënschen Iech vill Freed mat eiser neier Websäit

Claude Clemes

President vun der CSV-Sektioun Monnerech

==============================================================

Bienvenue sur notre nouveau site

Chers concitoyens,

C’est avec un réel plaisir que je m’adresse à vous via notre nouveau site Internet, vecteur de communication entre notre section du CSV et tous les habitants de la commune de Mondercange. Notre but étant de répondre à vos besoins en information sur la politique menée actuellement ou plutôt sur la direction qu’elle devrait prendre.

Ce site nous permettra d’illustrer et de présenter le travail fourni par le CSV dans l’intérêt de la commune et de communiquer avec vous tout au long des prochains mois et années en vue notamment des élections communales de 2017 mais aussi bien au-delà.

Une Administration communale se doit d’être à l’écoute de ses administrés. Elle doit permettre à chaque concitoyen d’obtenir une réponse à ses questions qui sont nécessairement de nature diverses, comme par exemple les questions relatives à l’état civil, à l’enseignement au niveau préscolaire et parascolaire (crèches et aux maisons relais), aux taxes communales, aux services communaux jusqu’à l’épineuse question des autorisations de construire.

Le CSV veut une administration communale efficace et réactive au service de TOUS les citoyens.

Pour ce faire non seulement le personnel communal devra y jouer un rôle important mais également les élus et avant tout le collège des bourgmestre et échevins sont sollicités.

En 2017, avec votre confiance, le CSV mettra tout en œuvre pour réinstaurer un climat de confiance, d’écoute et de transparence en faveur de TOUS les citoyens de notre commune.

Notre objectif est de fixer des priorités réalistes et raisonnables mais néanmoins ambitieuses pour un développement socio-économique responsable et engagé au sein de notre commune, dans le cadre d’une politique budgétaire respectueuse des possibilités financières de la génération en place mais aussi des générations futures.

Notre équipe est accessible à toutes et à tous. Nous sommes à votre disposition pour toutes vos questions, vos doléances, vos propositions et vos suggestions. N’hésitez pas à nous contacter par le biais de notre site ou de notre page Facebook « CSV Gemeng Monnerech ».

Nous vous souhaitons une agréable lecture.

 Le président de la section Mondercange

Claude Clemes

==============================================================

Willkommen auf unserer neuen Internetseite

Liebe Mitbürger (innen),

Es freut mich mit Ihnen über unsere neue Internetseite in Kontakt treten zu können. Es handelt sich um einen weiteren Informationsträger, welcher uns erlaubt mit allen Bürger(innen) aus Monnerich on-line in Verbindung zu treten und sie über die politische Führung unserer Gemeinde zu informieren. Wir möchten Sie besonders auf die Arbeit unserer Partei im Interesse unserer Gemeinde aufmerksam machen und dies im Hinblick auf die nächsten Gemeindewahlen 2017 und darüber hinaus.

Die Gemeindeverwaltung muss zu Dienste seiner Bürger sein, und ihnen Antwort über verschiedenartigste Fragen wie zum Beispiel Bürgeramt, Schulwesen, Gemeindetaxen, Gemeindedienste bis zur misslichen Frage der Baugenehmigungen, geben.

Unsere Partei tritt für eine wirksame und rückwirkende Verwaltung ein, im Dienste SÄMTLICHER Bürger. Hier soll nicht nur das Gemeindepersonal eine wichtige Rolle spielen, sondern auch die gewählten Gemeinderäte und vor allem der Schöffenrat sind hier gefordert.

Mit Ihrem Vertrauen wird die CSV 2017 alles unternehmen um ein Vertrauensverhältnis zwischen Gemeinde und ALLEN Bürgern wieder herzustellen.

Wir möchten realistische und vernünftige Prioritäten festlegen, dies im Hinblick auf eine engagierte und verantwortungsvolle sozioökonomische Entwicklung unserer Gemeinde, und im Rahmen einer Haushaltspolitik welche den finanziellen Zumutungen der heutigen und zukünftigen Generationen Rechnung trägt.

Unsere Mannschaft steht Ihnen für sämtliche Fragen, Beschwerden und Vorschläge zur Verfügung. Treten Sie ruhig mit uns in Kontakt, sei es über Internet oder Facebook „CSV Gemeng Monnerech“.

Wir wünschen Ihnen viel Spass mit unserem neuen Informationsträger.

Claude Clemes

Präsident der CSV-Sektion Monnerich

==============================================================